ترجمه: مرتضی صادقی نیا morteza.sadeghinia@gmail.com این زیرنویس، اولین تجربه من در این زمینه ست امیدوارم با زیرنویس فارسی، از دیدن این فیلم لذت ببرید
شورش در سلولهای بلوک 11
موجی از شورش، زندانهای آمریکا را فراگرفته است
در طول 24 ماه در 35 ایالت شورش رخ داده است
از شهر ترنتون در ایالت نیوجرسی شروع شده
و به سرعت به شهر جکسون در ایالت میشیگان رسیده است
اینجا در زندان میشیگان در طول پنج روز
زندان با بلندترین دیوارها در جهان توسط مجرمین دیوانه ای
که دستشان به هر چه میرسیده تخریبش میکرده اند ویران شده است
خسارات حدود "دو و نیم میلیون دلار" تخمین زده می شود
پس از آن در پنسیلوانیا، زندانیان
پنج نگهبان را در زندان ایالتی غربی گروگان گرفته اند
همان طور که در این صحنه می بینید
خسارات در یکی از سلولهای خراب شده شدید است
تقریبا همزمان
در زندان ایالتی شهر "راه وی" ایالت نیوجرزی، 231 زندانی
شورشی مشابه را انجام دادند
اینجا ملحفه های تخت
بصورت شعارنویسی شده از پنجره های شکسته آویزان شده است
زندانیان، چهار روز و نیم
مقاومت کردند تا تسلیم شدند
در زندان "منارد" در شهر "چستر" ایالت "ایلینوی" هم
پلیسهای ایالتی فراخوانده شدند
ده نگهبان توسط زندانیانی
که در بخش روانی بودند، گروگان گرفته شدند
اینجا زندانیان اصرار دارند
فقط با فرماندار درمورد مشکلاتشان صحبت کنند
این شورش ها با هزینه میلیون ها دلار
پرداختی از جیب مالیات دهندگان
به شدت احساسات عمومی را برانگیخته است
آقای مک گی به نظر شما
دلیل این شورش ها چیست؟
مایلم در خصوص گزارش انجمن زندانیان آمریکا
در مورد شورش ها و دلایل آن توضیحاتی ارائه کنم
شورش های گسترده اخیر در زندان ها
همیشه نتیجه مستقیمی از
بی توجهیِ کوته بینانه ی سیستم قضایی ما
تا حد رسیدن به بی توجهیِ مجرمانه است
مسئول این غفلت، چه کسی است؟
مسئولین، مثل فرمانداران و قانونگذاران و سایر کسانی که
مشترکا مسئولیت زندانیان را بر عهده دارند
به همراه سایر بخشهای حکومت
این اهمال، شامل عامه مردم هم می شود؟
بله در واقع. بر اساس، بررسی های نهایی، مخصوصا شامل مردم هم میشود
یک سوال آخر
شما احتمال شورش های بیشتر در آینده را می دهید؟
من از شورش و بی نظمی متنفرم
اما تا زمانی که کاری برای اصلاح اوضاع انجام نشود
مشکلات زندان ها تمام نخواهد شد
ممنون آقای مک گی
در سرتا سر آمریکا مسئولین زندانها حیرانند که
شورش بعدی در کجا اتفاق خواهد افتاد
مک، تا حالا توی بخش تنبیه بودی؟ نه
دنبال شر نباش وگرنه اونجا ولت می کنیم
خب، اوضاع چطوره الان که چند هفته گذشته؟
خوبه ولی خب نمیتونیم نسبت به اینا حال این جماعت تاسف نخورم
بهش عادت می کنی
برای علامت دارها
فرق اینا با هم چیه؟
نشون دهنده وحشی بودنه X علامت
باید پنج شنبه باشه
میخوای غذا بخوری یا نه؟
میدونی با اون آشغالا چیکار می تونی بکنی؟
بگیرش
من "آنست هل" هستم و برای شما رفقا
اتومبیلهای کارکرده دارم با قیمت عالی
قیمتها جوریه که انگار داریم این ماشینهارو میریزیم دور
اگه من اینو میدونستم "هل"، اینجا نبودم
حالا بجنبین بیاین به پلاک 2730 در خیابان اصلی
شنیدی؟ پلاک 2730 خیابون اصلی، همین الان
دارم میام - معطل نکنین -
ماشین مناسب با قیمت مناسب برای شما
ممنون
باید در مورد بچه م بدونم -
خطاب به مسئول زندان بنویس - اما -
سرهنگ
سرهنگ - بله فرانک؟ -
دارن در مورد عفو مشروطت تصمیم می گیرن. درسته؟
آره - یه لطفی به من بکن -
وقتی آزاد شدی ببین دختر کوچولوی من هنوز مریضه؟
خب، هنوز که آزاد نشدم
باید بفهمم تقریبا دوماهه هیچ خبری ندارم
زنت برات می نویسه - نه، نمی نویسه -
دلیل اینجا بودنم همینه
فکر کنم قبلابهت گفتم که ریشاتو بزنی
بله قربان
63
خب
برت صحبت می کنه - بخش 11 - 238
یه دقیقه صبر کن
بگو - بخش 11 - 238
وصل شدی
برت صحبت می کنه - بخش 4 - 637
وصل شدی
بخش 5 بگو - بخش 5 - 433 وصل شدی -
بخش 5 433 وصل شدی
خدایا، ناجی من
روز و شب برایت گریه کرده ام
عباداتم را بپذیر
نوای من را شنوا باش
که روحم سرشار از مشکلات است
عمر من رو به پایان است
و در زمره کسانی هستم که به اعماق سقوط می کنند
مثل مردی که بی هیچ مقاومت در میان مردگان، آزاد است
چون مقتولی که در قبر خوابیده
مرا به یاد نمی آوری
و دستم از الطاف تو کوتاه است
مرا در پست ترین گودال قرار داده ای
در تاریکی، در اعماق
ساکت شو - تمومش کن -
یکی اونو تکونش بده - مامان -
مونرو -
مونرو 48 -
بله
چی میخوای اسکایلر؟
فردا منو به یه بلوک جدید می برن و من برای گیتور یه هدیه دارم
الان بهش میدی؟
باشه، حتما
چجوری تونستی؟ - به حساب مونرو رسیدم -
خوبه. نوبت بقیه ست - امشب فقط 4 تا نگهبان هست -
باید همه شونو بگیریم - اسنیدر سهم منه -
تیزی نکش، باید زنده نگهشون داریم نقشه من اینه
اسنیدر
اگه دهنتو وا کنی یه دهن جدید برات درست می کنیم (با چاقو)
نباید اینو میداشتی اسنیدر
ببرش بیرون
اکتون
گروهبان
هی مونرو اسنیدر
هی مونرو
اسنیدر
بجنب کلتو میترکونم
اسکایلر، نذار دست این نگهبان به تلفن برسه
بجنب بجنب آزادم کن
بجنب بجنب ویتول
میخوام بیام بیرون - مگه من دستم به نگهبانا نرسه -
سلولهارو باز کن - بذار بیام بیرون دانل -
بذار بیام بیرون -
باورم نمیشه
آزادم کن - بزن بریم -
بیابن همه نگهبانارو بکشیم
نگهبانا کجان؟ - بریم -
برت صحبت می کنه
من دان هستم بلوک 11 و 4 تا از نگهبانارو گرفتیم
چیکار کردین؟ - بگو رئیس زندان بیان اینجا وگرنه همه شونو میکشیم -
شورش در سلول 11
چه خبره؟ - بوق واسه چیه؟ -
نمیدونم اما شرط می بندم بلوک 11 خبریه
حتما کار آدمای توی انفرادیه
کسی فرار کرده
اونا جرات هر کاریو دارن
باز شروع شد - همه اینا برای فقط 50 دلار در هفته -
سروان برت؟ -
ارتباطتون با فرماندار برقراره
بله قربان من حواسم به ارتباطها از بلوک 22 هست
ارتباط با اسلحه خانه برقراره
چند نفر آماده دارین؟
نگهبانای سری دوم الان اومدن
خوبه. بفرستشون اینجوری میخوام پخششون کنی
دو نفر در یک بلوک پنج نفر در سه بلوک
دو نفر غیر مسلح در چهار بلوک
به نفرات مسلح، تفنگ و ماسک بدین
و بهشون بگو تیراندازی نکنن
خب بچه ها، بجنبین
به دستور سروان تیراندازی نکنین
سلام منو به برت وصل کنین
خب بهش بگو قطعش کنه
الو؟ الو برت؟ امبروز هستم. چه خبره؟
شورش در بلوک 11 رئیس زندان داره میره اونجا
من کنار دروازه هستم. منتظر رئیس زندان میمونم - باشه. توی حیاط می بینمتون -
آروم رفقا
خب حالا، آروم بگیرید
بسه بسه
ساکت خفه شین
بس کنین
تمومش کنین
آروم باشین
شلوغ نکنین
اگه میخوایم برنده این ماجرا باشیم باید نظم داشته باشیم
کارنی و من، اوضاعو هدایت می کنیم
همه ما میدونیم اینجا چه ایرادایی داره
ما درخواست یه سری تغییرات داریم مثل تغییراتی که توی سایر زندانها انجام دادن
اگه انجامش ندن هدیه ما به اونا، جنازه یکی از نگهبانهاست
شایدم چهارتا
شاید شامل همه شون بشه آخرش اما گوش میدن
من و بعضی از دوستان فقط اینجاییم چون
توی بلوکهای دیگه جا نبوده
ما دنبال دردسر نیستیم
بیخیال
شماها یا با ما هستین یا نه...مفهمومه؟
همه رو پوشش دادین؟ - بله قربان -
پستهارو نظم دادین؟ - اولین کاری بود که انجام دادم -
با نفرات اضافه، اتاقهارو مشترک استفاده می کنین؟ - بله قربان -
کدوم نگهبانارو گرفتن؟
اسنیدر، اکتون، مونرو
مونرو؟ چه کسی اونو فرستاده به بلوک 11؟
پیشنهاد من بود - اشتباه بوده -
بررسیش کردم خوب بود
اون بلوک 6 نگهبان لازم داره راحت میتونن به حساب 4 تا نگهبان برسن
شما میدونین که ما کمبود نفرات داریم
خب دان، من اینجام
باید قول بدی رئیس که برای پیشت اومدن امنیت دارم
بهت قول میدم حین صحبتمون خطری تهدیدت نمی کنه
نگهبانها :اینا دستورات منه
دان اجازه داره بیاد تو حیاط
و برگرده به بلوک 11، بدون هیچ مزاحمتی
خوبه دان؟ - باشه رئیس -
برج شماره 16، هر وقت آماده بود دروازه رو باز کن
میخوای باهات بیام؟ - نه -
فقط اسنیدر
بهت قول دادم دان دروازه رو بسته نگه دار
من تورو قبول دارم رئیس اما نگهبانهاتو نه
میخوای بازش کنی؟
چی میخوای دان؟ - میخوام خبرنگارا امشب اینجا باشن -
زندانیا هیچوقت برنده شورش نبودن و تو اینو میدونی
به خودم مربوطه
گروگانهارو آزاد کن منم خبرنگارا رو میارم
تا وقتی این مردارو گروگان داری نمیتونم باهات چونه بزنم
بدون گروگانها من هیچ شانسی ندارم و تو اینو خوب میدونی
بهم قول بده که به گروگانها آسیب نمی رسونی
منم خبرنگارارو میارم
نمیتونم رفقامو خیلی طولانی کنترل کنم - برای چند ساعت -
باشه
دمت گرم -
خوب گفتی - ایول -
چطور پیش میره کارنی؟ - منتظریم -
اما نمی خوابیم -
تونی از همه این اقلام یه لیست تهیه کن - اون سیم به دردم میخوره -
چیکار میخوای بکنی؟ مثل بالن بفرستیمون هوا؟
یه چیزی هست که میخوام نشونتون بدم فوق العاده ست. بیاین
این چیه؟
توی "نورماندی" یاد گرفتم چطور این ترکیبو درست کنم
تماشا کن محشره
خوبه
اینو به میله های پنجره ببند میتونی مغزشونو بترکونی
چندتا بیشتر درست کن
اینم از این. تمومه
چجوری کار می کنه؟ - گردنتو به من قرض بده! -
بندازش دور گردن نگهبان -
چطوره نگهبان؟ -
عالیه
عجب چیزیه
بله فرماندار من باید برای صحبت با دان
و چونه زدن و درخواست پلیس ایالتی اختیارات داشته باشم
اخطار داده بودم که امکان شورش هست
حتی در حال چرت زدن توی راهرو های بلوک 4 مچشونو گرفتم
تو همیشه در مورد جمعیت زیاد و ساختمون قدیمی و کمبود پرسنل حرف میزنی
الان نمیخوام در اون مورد بحث کنم
الان من درگیر یک شورش هستم
به من اختیارات لازمو بدین قبل از اینکه این شورش پخش بشه
من نمیتونم اجازه بدم مجرمین برای ایالت، شرط و شروط بذارن
الان هسکل رو میفرستم
بله قربان !هسکل
نمیدونم اون سیاستمدار به چه درد اینجا میخوره زندانیا که نمیتونن رای بدن
زن مونرو پشت خطه
بله خانم مونرو
درسته که شوهر من توی بلوک 11 هستش؟
بله. توی بلوک هستش
میکشنش
ما اجازه نمیدیم هیچ اتفاقی بیفته قول میدم حالش خوب باشه
بله. خداحافظ
به اپراتور بگو دیگه هیچ تلفنی از همسر نگهبانهارو وصل نکنه
فقط بهشون بگو حالشون خوبه در هر صورت تنها چیزی که الان میتونم بهشون بگم همینه
چهار نفرو گذاشتم برای در جلویی دو نفر هم روی پشت بام
کسی توی حیاط نیست
سروان برت از تو آتویی نداره گیتور
روی درخواستهامون کار می کنی؟ - ما شروع خیلی خوبی داشتیم -
چرا سرهنگو توی این موضوع دخیل نکنیم؟
در موردش فکر می کردم میتونیم ارش استفاده کنیم
پس ازش استفاده کن
آره
هی...سرهنگ
تو تنها نفری هستی کنار من که میتونی رهبر این شورش باشی
کمکون می کنی؟
باید اون طرفو میزدم تا این بچه خوشگلا بفهمن که رئیس کیه
توی خیابونا فکر می کنن ماها حیوان وحشی هستیم تو امشب اینو ثابت کردیش
اگه با هم نباشیم چه شانسی داریم؟
اینجا به اندازه کافی بد هست بدترش نکن
میخوایم یه سری درخواست داشته باشیم
دارم از همه از مشکلاتشون میپرسم تو چه مشکلاتی داری؟
مثل بقیه کل مجموعه
قفسهای مزخرف بیکاری
اما این شورش اینارو عوض نمی کنه - چی عوضش می کنه؟ -
شاید هیچی
ماها فراموش شدیم
سرهنگ، تو تحصیل کرده هستی مدال داری
مدیریت چند نفر دستت بوده در مورد درخواستهامون کمکون کن
روی من حساب نکن
نمی فهمم - خیلی دلایل داره -
یکیش اینکه من دارم عفو مشروط می گیرم
پس به خودت فکر می کنی
باشه. تو رفقاتو کنترل کن منم درخواستهارو آماده می کنم
هی کارنی
مونرو سیگار می خواد - نه -
باشه - چه فرقی می کنه؟ -
باشه یه روشن بهش بده
بیا
بگیرش ایرادی نداره
مرسی
بیرون چیکار می کنن؟ مارو که نمیخوان بکشن؟
فعلا که خوبی
موضوع من نیستم، زنمه داریم بچه دار میشیم
با این حقوق چجوری از پس بچه بر میای؟
من دوتا شغل دارم این و یه کار دیگه توی شهر
...اگر میتونستم باهاش تماس بگیرم
حالا میفهمی که بقیه چرا انقدر مشتاقِ نامه هستن
کاش میشد الان بهش بگم که خوبم - بقیه هم زن دارن خب -
تو خانواده داری؟
آره. زن و یه بچه
هر جور که ببینش سخته
من حساب کتابم خوبه
همیشه حساب کتاب می کنم اما جور در نمیاد
من یه حسابدار خوبم - جرمت اختلاسه؟ -
نه، دزدی
آزاد که میشم یه چیزی میدزدم
خوار و بار، دزدی از فروشگاه فرقی نداره
منظورت اینه که به چیزایی که میدزدی نیاز نداری؟ - نه -
فقط باید بدزدم مثل اونایی که باید نوشیدنی الکلی بخورن (عادت)
تورو باید توی بخش روانی مینداختن - نباید اینجا باشی
تو با بقیه فرق داری
فرق؟؟؟ زندانی شماره 24 رو باید ببینی به نام ری
سرقت مسلحانه فکر می کنی اتفاقی که میفته
اینه که پیش خودش میگه من فلان چیزو میخوام بعدش میره و میگیرتش؟
نه به این سادگیا نیست
اونم یه چیزیش هست
منظورت اینه که همشون دیوونه هستن؟
نگهبانا هم همینطور
مک، تو طرف کی هستی؟ ...البته که
من برای دیدن عینک لازم دارم
نه برای فکر کردن
من نمیتونم شمارو به رئیس زندان وصل کنم خانم اسنیدر خبرنگارا الان رسیدن
بهش بگو لازمه باهاش صحبت کنم
باشه خانم اسنیدر قول میدم
نه. عذر میخوام. رئیس زندان پیش خبرنگارا هستن. نمیتونم ارتباط بدم
یه نگهبان تازه کار توی سلول چیکار میکرده؟
ما به اندازه کافی نفرات نداریم و اونا به اندازه کافی خوب نیستن
اکثرشون مجبورن شغلهای دیگه هم داشته باشن برای گذران زندگی
میدونین چرا شورش شروع شده؟ - دان کیه؟ -
اینجا
سرقت مسلحانه، سه بار قتل، درجه دو
گزارشات پزشکی نشون میده اون آدمکش، خطرناک و بدون تعادل روانیه
باید تحت مراقبتهای روانی باشه
کی میتونیم ببینیمش؟ - منتظر نماینده فرماندار، هسکل هستیم
داره میاد این، یکی دیگه شونه
مایک کارنیِ دیوونه
رفیق تا پای جونِ دان هستش
از بیمارستان روانی ایالت برای ما فرستادنش
تلاش کردم همراه با دان برش گردونم
نشد - همشون روانی هستن؟ -
نه. همه جوره داریم اینجا
خوب و بد درست مثل بیرون
وتر، اینجا به عنوان سرهنگ میشناسنش
واقعا سرهنگه با سابقه درخشان جنگی
مست میکنه و توی بار دعواش میشه قتل
داره عفو مشروط میگیره
به زودی آزاد میشه
این آدما تا ابد اینجا نیستن
نود و پنج درصدشون آزاد میشن
مردایی مثل دان که نه؟
نزدیک شما و خانواده تون زندگی خواهد کرد
شصت و پنج درصدشون باز قانون شکنی می کنن
شصت و پنج درصد؟ اینکه خیلی زیاده
نشون میده که ما کارمونو درست انجام نمیدیم
اینا همون حرفایی نیستن که تابستون پارسال توی مجلس قانون گذاری ایالتی گفتین؟
اینا همون حرفایی هستن که ایشون توی 9 سال گذشته داره تکرار می کنه
سلام رئیس، سلام بر همه - سلام هسکل -
بیاین ادامه بدیم آقایون
سلام چطوری؟ - سلام آقای نماینده فرماندار -
سلام جک - سلام آقای نماینده فرماندار -
چطوری؟ - از دیدنت خوشحالم بیل -
برت - آقای هسکل -
عجب گندی راه انداختی رینولدز بیا زود جمعش کنیم
دان، خبرنگارا اینجان
بذار دستاتو ببینم
اینارو علیه زندانیا استفاده میکردن
بندازشون وگرنه بیرون نمیای
بجنب، اون زنجیرو بگیر بالا ژستِ خشم آلود بگیر
یه نگهبان با زنجیر نشون بده
نشون بده زنجیر چطور کار می کنه
باشه. روی تو امتحانش می کنم
میام بیرون
برج شماره 16 دروازه رو باز کن
چیزی میخوای بگی دان؟ یا ما سوال بپرسیم؟
ما مشکلات زیادی داریم و میخوایم توجه همه رو به اونها جلب کنیم
برنامه کاری وجود نداره
اکثر بچه ها یه گوشه نشستن و منتظرن زمان زندانشون سپری بشه
درخواست کار داری؟ - بله -
فکر می کنی برای جامعه مهمه؟ - باید باشه. کلی براشون هزینه داره -
کاغذت اینارو چاپ هم می کنه؟ - تو میدونی چی برای ما جالبه -
آره سگهای دیوونه که وحشی میشن
اینجا خیلی بد برنامه ریزی شده
همه جور آدمی کنار هم هستن
روانی ها کنار بچه های کوچیک
ظاهرا تهدید کردین که اگه خواسته هاتون عملی نشه گروگانهارو میکشین
این درسته؟ - بله درسته -
بیرون یا داخل زندان، این قتل حساب نمیشه؟
این ایالت، مسئول مرگشون خواهد بود
بعضی از این نگهبانها زن دارن، بعضیاشون بچه دارن
ما هم داریم - شما که کشته نمیشین -
ما می پوسیم تا بمیریم
آقای هسکل به عنوان نماینده فرماندار اینجا هستن
اگر شما دو تا بتونین با هم همکاری کنین، شورش تموم میشه؟
اگه بتونیم همکاری کنیم
آقای هسکل حرفهای دان رو شنیدین
ممنون میشم اگه چیزی که گفتمو بعدا بخونم (توی روزنامه)ِ
شنیدم. اتهامهایی که میزنه، پایه و اساس ندارن
آیا این درست نیست که دولت گفته
زندانهای با بیش از 1500 نفر قابل مدیریت نیستن؟
این زندان برای نگهداری 4000 نفر ساخته شده و برای مالیات دهنده ها 26 میلیون دلار هزینه برداشته
میخواین خرابش کنیم؟
به نظر شما علت شورش چیه؟
بعد از اینکه با دان صحبت کردم بهتون یه گزارش مفصل میدم
در موارد اینچنینی، یا مجرمین زندانو اداره می کنن
یا زندان، مجرمینو اداره می کنه
امشب وقت این حرفا نیست - میخوای پلیس خبر کنی؟
اگه لازم بشه
باید برای غذا به هسکل یه نگهبان بدیم (مثل سگ میمونه)
این تازه اولشه آروم باش
رینولدز، این موضوع میتونه پخش بشه نمیتونم همچین اجازه ای بدیم
باید امشب جمعش کنیم
هسکل، چی برای گفتن داری؟
میخوام نگهبانهارو آزاد کنی
معلومه که اینو میخوای
تو چی میخوای - برای ما چیکار میکنی؟ -
اگه لبخیال نشین، تک تکتونو در حالیکه دارتون زدن تماشا می کنم
هسکل گمشو
دان - هسکل برگرد -
دان
اینم بیانیه ما
واقعا که کارنی
بهشون بهونه ای دادی که دنبالش بودن
تا اینجا، بقیه پشتم هستن
ولی خب تا کِی؟
خیلی ها چشمشون به توئه و از تو حرف شنوی دارن، نه من
با من همراه شو اونوقت میتونیم بلوک رو متحد کنیم
من بهت گفتم درخواستهاتونو آماده می کنم. الانم مشغول همون کارم.
میخوام بیشتر از این کمکون کنی
میخوام باهاشون صحبت کنی تا بدونن تو پیگیر خواسته های شون هستی
من با درخواستها موافقم، با شورش نه
شاید به این خاطره که قبلا افسر ارشد نظامی بودی
شاید فکر نکنم
ببین سرهنگ
همه روزنامه ها و شبکه های رادیویی این کشور دارن به این شورش نگاه می کنن
هیچوقت موقعیتی مثل این دیگه گیرمون نمیاد
آره. میدونم
اگه میشد به مردم بفهمونیم که هر کسی میتونه پاش به زندان باز بشه
به همین سادگی
من فقط میخوام زمان زندانمو بگذرونمو برم بیرون
و هیچوقت برنگردی؟ - بله -
و هیچوقت برنگردم
هنوز فکر می کنی با بقیه فرق داری. مگه نه؟
نه
اما وقتی این لباسو می پوشی، فقط شبیه مجرمها نیستی
احساس مجرم بودن هم می کنی
آره حتی اگه دیگه به زندان برنگردی
همیشه یک مجرم سابقه دار هستی پس چرا همراهیمون نمی کنی
نمیتونم دان. این مثل طغیان هستش نمیتونم انجامش بدم
اگر از 14 سالگیت کلا فقط 3 سالشو توی خیابونا بودی، میفهمیدی چه حالی دارم
داریم وقتمونو تلف می کنیم
دارم همه تلاشمو روی درخواستها انجام میدم امیدوارم بتونیم چندتاشو بگیریم
چندتاشو؟ باید همشونو بگیریم
جف
اگه بلوک 11 موفق شده ما هم میتونیم
عجله نکن
آره میدونم. ما همه خسته ایم
اما نگهبانا باید تا اطلاع ثانوی سر پستهاشون باشن
ایشون آقای راسل از روزنامه آفتاب نیویورک هستن تازه رسیدن
سلام رئیس آقای هسکل در چه حالی هستن؟
یه زخمه فقط
ببخشید رئیس پرسنل آشپزخانه گزارش دادن که
برای صبحانه آماده هستن
خوبه. بلوکها رو یکی یکی غذا بدین. طبق روال همیشه.
الان باید به 4000 نفر غذا بدیم
عذر میخوام باید به حیاط سر بزنم
اخبار جدیدو بهشون بدین - حتما. قهوه میل دارین؟ -
حتما
در مورد قفل و زنجیرهای آهنی پاها چطور؟ -
آره. اونا هم مهمن -
توی شماره 3 لحاظ شده. وقتی تموم شد می بینین.
تموم شد سرهنگ؟ - تقریبا -
اونم یه موضوع دیگه ست
بچه ها باید از امثال اون جدا بشن
بچه ها باید از چی جدا بشن؟
شنیدی که از آدمهای مثل تو
سرت به کار خودت باشه
شاخ نشو سانی
میکی! بندازش
نماینده فرماندار، حالتون چطوره؟ خوبم. مرسی
چه خبره؟
غذای بلوک های 1 و 2 و 3 رو دادیم
نوبت 4 هستش برت - بله قربان -
دلمار، برت هستم بلک 4 رو بفرست
آره
اینکه اجازه میدی اینا در مسیر سالن غذاخوری از کنار بلوک 11 رد بشن، خطرناک نیست؟
چرا. تنها راه دیگه
غذا دادن به 4000 نفر توی سلولهای خودشونه
اونم خطراتی داره
نمیدونم آیا اونقدر نفر دارم که بتونم انجامش بدم و امنیت هم حفظ کنم
راه برین
برت 18
دان هستش
بله دان؟
رئیس، ما تا 15 دقیقه دیگه آماده ایم
تلفنو نگه دار
دان برای چونه زدن آماده ست - بهش بگو باهاش تماس می گیری -
میخوام این مشکلو تموم کنم
نمیخوام همون لحظه ای که اون اعلام آمادگی کرده خودمو مشتاق نشون بدم
بذارک یه کم نگران بشه
زمان به نفع اونهاست
هر چه بیشتر بهش زمان بدیم بیشتر امکان منفجر شدنش هست
بهش بگو باهاش تماس می گیری
باهات تماس می گیرم
فقط خیلی معطل نکن رئیس
به نفعشه که خیلی معطل نکنه
بلوک 7 هنوز مشغولن
کاش با اونا بودم
این غذای مزخرف، گندیده
اخطار به همه برج ها رئیس زندان صحبت می کنه
خوب گوش کنین
هیچکس تیر اندازی نکنه مگر اینکه به دیوار صدمه بزنن
بلوک شماره پنج - بله قربان -
آیا شروع کردن؟ - بله. در راهن -
برشون گردون. بلوک 4 از سالن غذاخوری فرار کردن
به هر روشی نفرات سلول خودتو برگردون
بله قربان باید برشون گردونیم توی سلولهاشون
برگردید به سلولهاتون -
برگردید به سلولهاتون
بجنبین بجنبین
یالا یالا
برین داخل سلولهاتون
اگه زندانیتون کنن می میرین توی سلولهاتون بهتون شلیک می کنن
بریم
ما حاضریم
به گوشم پلیس ایالتی، به گوشم
لنسلینگ هستم
سلام سروان رئیس زندان هستم، رینولدز
منتظر باشین رئیس - ما الان به شما نیاز داریم -
هر چند نفر که می تونین - بله قربان -
کِی میتونین اینجا باشین؟ سروان لنسلینگ؟
در راهم - خوبه -
برت، میتونی نگهبانی بفرستی توی حیاط؟
الانش هم همه نیروهام مشغولن
دیوونه شدن کم کم دارم میترسم
همه ترسیده ن
انباری آتش گرفته
آتش نشانی
انباری آتش گرفته
بریم
رابرت هستش از بلوک پنج
رابرت
لایفر - رابرت -
بله - در این ایالت به جرم رهبری شورش ممکنه بمیری -
من 20 ساله سختیشو کشیدم رئیس
به تفنگدارهات بگو شلیک نکنن وگرنه ما نگهبانهارو هم با خودمون میاریم وسط
تو بهش بگو - رئیس -
اینا واقعا میخوان ما رو بکشن
تفنگدارهارو بگیر
تفنگدارها
وقتی زندانیهای بلوک 5 بیرون اومدن هیچ تیراندازی انجام ندین
19
برج نوزده
دارن از بلوک 5 میان بیرون
گروگان دارن بذار بیان
ازم میخوان درو باز کنم و بذارم به سمت بلوک 11 برن
بله قربان
پلیس ایالتی دارن میان
چرا ارتش خبر نمی کنین احمقها
موشهای ترسو
سگهای کثیف
گم شین پلیسهای کثیف
رئیس زندان صحبت می کنه
به پلیس ایالتی گفته شده که اگر به بلوکهاتون برگردین شلیک نکنن
به بلوکهاتون برگردین
به خاطر خودتون خواهش می کنم
به بلوکهاتون برگردین
اجازه بده رئیس ما جمعش می کنیم
مسئولیت با شما باشه سروان
ستوان ویلکینسون بریم سراغ نقشه دوم
دان پای تلفنه
بله دان
رئیس بهت اخطار می کنم
اگه هر زندانی کشته بشه برای هر زندانی یک نگهبان می کشیم
اونی که تیر خورده رو بردارین
به دو گروه تقسیمشون کنین
خسارت حدود یک میلیون دلار برآورد میشه
شامل غذاخوری و آتش سوزی در انبار
وقتی که رسیدن، خیلی طول نکشید
کسی کشته نشد فقط چند نفر زخمی شدن
پلیس ایالتی به خوبی جمعشون کرد
سیاست رئیس زندان این بود که خونریزی نشه
هنوز تموم نشده بلوک 11 هنوز مقاومت می کنه
الان 9 تا گروگان دارن، 5 نفر هم از بلوک 5
هیچ خبری ازشون نیست فرض اینه که زنده هستن
به نظر میرسه هسکل اینجا همه کاره ست
حیاط تمیز (خلوت) شده رئیس - خوبه -
18 برت
رئیس، بیکون مرده
بگین دکتر، گزارششو 24 ساعت نگه داره
اینو به خبرگزاریها نمی گیم. درسته؟
باز 11 هستش
چه خبره؟
شنیدم بیکون تیر خورده - تصادفی بود -
راستشو بگو
تیر خورده. مرده
من که گفتم
یکی در ازای یکی
کارنی، یکی از نگهبانهارو بیار اینجا
اسنیدر؟ اسنیدر
با افتخار - دان...گوش کن...داری گوش میدی؟
تصادفی بود
ما اونو نکشتیم یکی از پلیسهای ایالتی کشت
ما به قول و قرارمون توی چونه زدن متعهد بودیم
آره. اما بیکون مرده. درسته؟ معامله ما یکی در برابر یکی بود
میخوان اسنیدر رو بکشن
صبر کن دان الان میام پایین
دان
ما حاضریم درخواستهاتونو بشنویم
باشه رئیس. من حاضرم
میخوام با کل زندان صحبت کنم
اول بذار اسنیدر رو ببینم
باشه
خوب تماشا کن
ما زندانیان بلوک یازده
بعنوان نماینده همه زندانیان
درخواستهایی داریم
برای همه شما چانه زنی می کنیم
:شروع می کنم
بلوک 11 باید بازسازی شود
اتاق تنفس داشته باشیم
و روشنایی بیشتر
دیوانه ها از بقیه جدا شوند
و جایی برای نگهداری از آنها ساخته شود
از شر قفلهای پا و زنجیر
و نگهبانهای وحشی مثل اسنیدر خلاص شویم
به ما کار یاد بدید
که وقتی از اینجا آزاد شدیم
بتونیم کار کنیم
مطمئنی این درخواستهارو خودت ننوشتی؟
همه اینا دقیقا شبیه گلایه های سالیانه توئه
بازسازی بلوک یازده ...تغییر
کمیسیون ایالتی، دو سال پیش کیفیت اون بلوک رو رد کرد
زندانیا هم سواد خوندن دارن
و در آخر
هیچ انتقامی
علیه هیچ کدام از سردسته ها
یا شرکت کنندگان در این شورش نباشد
همین
ممکنه بذاری اینا قسردر برن رینولدز اما من بهت قول میدم
همه اینارو به دادگاه میکشونم
اگه به خاطر این نگهبانها نبود من هیچ چیزیو امضا نمی کردم. خودتم میدونی
رئیس، نظرتون چیه؟ - این درخواستها توسط یه مشت زندانی خیلی زیرکانه ست -
اینا آدمای باهوشی هستن مخصوصا دان
اگر انقدر باهوشه، اینجا چیکار می کنه؟
روانی هم هست مثل خیلی از نوابغ بیرون از اینجا
آیا به فرماندار پیشنهاد می کنین این درخواستهارو قبول کنه؟
اصلی هارو خیلی از اینا
برای مدت طولانی درخواستهای من هم بودن
به نظر این بار بهشون میرسی
میخوام هم تو هم فرماندار امضاش کنه
من امضا می کنم اما فرماندارو نمی دونم
کِی میفهمی؟
شش ساعت زمان بده
باشه رئیس
بندازینش توی یکی از سلولها
کارنی کارنی
کارنی
نه. نه
دان. کارنی
بسشه
این احمق میخواست قلدری کنه
بندازینش بیرون
گیتور، با برت تماس بگیر
مواظبش باش
بذار بندازیمش توی یه سلول
بد صدمه دیده
یواش - حواسم بهش هست -
ولم کن
اونقدر که می فهمم چیزی نشکسته - گردنم گرفته -
شانس آوردی که اون لوله فقط به گردنت خورد
خودتم خوب به نظر نی رسی
فکر می کردم تو طرفِ میکی هستی - اشتباه فکر کردی -
اشتباه کردی به کارنی مسئولیت دادی
اگه میخوای، کارشو به تو میدم
پس خفه شو
-بله؟ ما میکی رو از در جلویی میندازیم بیرون -
باشه. یه برانکارد میفرستم براش تو کی هستی؟
مایک کارنی
دان کجاست؟ - الان من مسئولم -
میک کارنی بود، دیوونه اون شده رئیسشون
اونا کم مونده بود یکی از زندانیا رو بکشن - چه بلایی سر دان اومده؟ -
نگفت - مایک دیوونه کیه؟ -
مودبانه ترین چیزی که در مورد این آدم بگی دیوونه ست
بهداری - بله؟ -
یه برانکارد بفرستین به در ورودی بلوک یازده
چی شده اسنیدر؟
فکر نمی کنی باهات مهربون باشم. نه؟
اشتباه می کنی میخوام بهت یه لطفی بکنم
میخوای با همسرت خداحافظی کن؟
بهت اجازه میدم براش یه نامه خداحافظی بنویسی
نه
همه نگهبانها دارن نامه مینویسن
همسر پیرت چه حالی میشه اگه از تو نامه نگیره؟
البته اگه نمی خوای
من میذارم مداد و کاغذ اینجا بمونه
اگه نظرت عوض شد از زیر در بندازی بیرون اسکایلر اونو برمیداره
صبر کن تا زناشون این نامه ها رو ببینن و شروع کنن زنگ زدن به رئیس زندان
نتیجه شو می بینی
چه مزخرفاتی
"خداحافظ برای همیشه"
منو به اپراتور وصل کن
من کارنی هستم میخوام با خانم مونرو صحبت کنم
اپراتور میگه کارنی میخواد با همسر مونرو صحبت کنه
بهش بگو وصلش کنه منم از اینجا چک می کنم
وصلش کن ما هم میشنویم
بفهم چی توی سرشونه - بله؟ -
خانم مونرو، من کارنی هستم، از زندانیها - مایک کارنی -
از همسرتون یه نامه خداحافظی براتون دارم
نه، نه، هنوز نمرده
هنوز نه
سو ی عزیزم
من خودمو مسئول همه اتفاقها میدونم
فرماندارو برای من بگیر
اپراتوی، فرماندارو بگیر فوریه
اونا میگن که باید با تو و بچه ها خداحافظی کنم
نمیدونم چطور چون باورم نمیشه
راضی شدی؟
یه لحظه قربان، وصل شده - فرماندار، امضا کردین؟ -
نه امضا نکردم
زندگی نگهبانها به این بسته ست
نمیتونیم به کارنی اعتماد کنیم
فرماندار، اگر قصد دارد که امضا کنید، لطفا همین الان اینکارو بکنین
باید به دقت بررسیش کنم
اگر امضا کنم، یعنی به همه زندانیان این ایالت اجازه دادم که ا
نگهبانهارو بگیرن و قوانین خودشونو به ما دیکته کنن
فرماندار
من نمیخوام شما مسئولیت قتل 9 مردو گردن بگیرین
هر دقیق ای مهمه
امضا نکرده؟
هنوز نه
اگه به بلوک 11 وارد بشیم چی میشه؟
ورود به اون بلوک خیلی سخته
بعضی از نفراتم کشته میشن
فرض کنین با یه انفجار یه سوراخ توی بلوک درست کنیم که فقط زندانیا کشته بشن
تلفات، زیاد میشه
شامل نگهبانهایی که داخلن - ممکنه -
هسکل، وقتی این دستورو بدی
که انفجار انجام بدی مسئولیت کامل با خودته
باید این ریسکو بپذیرم باشه سروان. بریم شروع کنیم
سرتو یه کم بالا بگیر
سرهنگ، فکر می کنی ما نگهبانها باید کشته بشیم؟
ما کاری نکردیم - سکوت کن -
هیچوقت با شماها بد برخورد نکردم
نه. تو فقط قفسهارو قفل میکردی
و غذا مینداختی داخل سلولهای حیوونهای وحشی
هیچوقت کسیو نزدم کار بدی نکردم
همیشه با ما مثل
یه مشت مجرم برخورد کردی
اینجا هر کسی یه حس متفاوتی توی خودش داره
ما همه برای هویتمون میجنگیم و شما برای نابودیش کمک می کنین
زندان همینه من فقط نگهبانم
آره، میدونم
مشکل ما با شماها همینه
اسکایلر
اسنیدرو برای من بیار با اون شروع می کنیم
فکر کنم بهت گفتم - بزن به چاک -
و چشماتو باز کن
نباید بکشیمیش
فکر نکنم خدا راضی باشه
حال دان چطوره تونی؟
بهتره
باهاش حرف بزن. ببین شاید اون و دوستاش جلوی کارنی وایسن
دنبال دردسر نمی گردم - هم خدارو میخوای هم خرما؟ -
اگه میخوای نگهبانها کشته بشن باید براش بجنگی
بجنب
بسپرش به من اسکایلر
شماها چیکار می کنین؟
من موافقم که رهبر این شورش باشی کارنی
اما نمیتونی اسنیدر رو بکشی - گیتور، بچه ها، بیاین -
یه دقیقه وایسا
بذارین دان در این مورد تصمیم بگیره
باشه. بیارینش
چیه؟
ترسیدین؟
باید دان رو ببینم - کارنی گفته نه -
گفتم میخوام دان رو ببینم
دان...دان
هی...آروم - کارنی میخواد اسنیدر رو بکشه -
واسه چی؟ چی شده؟ - هیچی. دیوونه ست -
اگه جلوشو نگیری دخل همه مون اومده
بهش گفتم چاقو کشی ممنوع
ول کنین ول کنین
میخوان بلوک رو منفجر کنن
چی؟
من داشتم نگهبانی میدادم و پلیسهارو توی حیاط دیدم
گل نمی کاشتن - کجا؟ -
انتهای بلوک - اسنیدر روی توی یه سلول بندازین -
باشه. ساکت باشین ساکت باشین
این خیانته
میخوان با انفجار یه سوراخ توی بلوک درست کنن
کارنی، نگهبانهارو بیار همینجا می بندیمشون
باشه گیتور، شما سه تا، بیاین
منتظر فرماندار میمونی تا امضا کنه؟
و اگه نکنه؟ روش تورو امتحان کردیم. فایده نداشت
با 4 تا گروگان شروع شد. الان شده 9 تا فردا شاید به 20 تا برسه
هیچوقت روش منو امتحان نکردی
قانونگذارها هیچوقت پولی که نیاز داشتمو به من ندادن
اگه میدادن، شاید من درگیر شورش نمی شدم
مخالفم به نظر من این شورش، نتیجه مستقیم
سیاستِ سازشِ تو با مجرمینه
واسه همین من مخالف امضا کردنم و اگه تصمیم با من بود هیچوقت امضاش نمی کردم
روش تو فقط اداره اینجارو سخت تر می کنه
تو هزاران آدم عصبانی نا امید میداشتی
که وقتی آزاد می شدن، سر مردم خالی می کردن
شاید عصبی باشن اما می ترسن
می فهمن که شغل ما این بوده
قبل از اینکه شورش کنن، بهش دوبار فکر می کنن
نه
هیچوقت با بدتر برخورد کردن با زندانیها باعث توقف شورش نمیشی
با بهتر برخورد کردن با اونها، متوقفش می کنی؟
به خط شین
به سلولت برگرد
بهش افتخار دادم - آره -
زنگ می زنم به رئیس زندان و میگم که تسلیم میشیم - مسئول این نمایش منم سرهنگ -
با منفجر کردن این بلوک، فقط نگهبانهارو نمی کشن ما هم می میریم
ساکت شین - اون مفت خورو ببندین اونجا -
هر کسی بخواد مارو بفروشه همین بلا سرش میاد
آماده این؟ - آماده به فرمان -
دان هستم. چه خبره؟ - رئیس زندان داره میاد پایین -
آره. در مورد دینامیت ها چی؟
اگه نگهبانهارو آزاد کنین و بیاین بیرون هیچ اتفاقی نمیفته
فرماندار درخواستهارو امضا کرده
رئیس توی حیاطه
میگن فرماندار درخواستهارو امضا کرده
کلکه دان - به زودی می فهمیم -
من امضاش کردن فرماندار هم همینطور
کلک که نمی زنی رئیس؟
مثل دینامیت کارگذاشتنتون
همه خبرنگارا اینجان؟ - آره -
خوبه. اینم تیتر خبرشون
خوب دان بیاین بیرون، یکی یکی
بعد از اینکه روزنامه های صبحو دیدم
ساعت 7:30 میرسه اینجا
خوبه
موفق شدیم
خوبه اول نگهبانهارو بفرستین بیرون
از چیزهایی که گفتی به نظر میاد احساس می کنی پیروز شدی دان
درسته - باید به شما تبریک گفت -
معلومه -
تام. تام
فکر نمی کردم دوباره ببینمت
هی سرهنگ
بله دان
نمی فهمم چرا هیچ خبری نشده به نظرت دارن چیکار می کنن
خب هنوز فقط دو هفته شده - آره اما هیچ اتفاقی نیفتاده -
هیچ عجله ای ندارن
ما مجبورشون کردیم علاقه نداشتن
امضا کردن هنوز توی روزنامه ست
چی توی روزنامه ست؟ که تو رهبر یه شورش بودی؟
که نگهبانارو زدی؟ که اموالو تخریب کردی؟
بله و تیتر اخبار این بود که من بردم
آره خب. انتظار مدال نداشته باش
دان. رئیس زندان میخواد تورو ببینه
وقتش بود دیگه
شنیدم که رئیس، نقشه های بلوک 11 جدیدو گرفته
اینجاست
بیرون منتظر باش
جریان چیه رئیس؟
دان، باید به دادگاه بری
به جرم رهبری شورش و دزدیدن نگهبانها
نمی فهمم
توافق این بود که تلافی در کار نباشه
توافقی در کار نیست
قانونگذارهای ایالتی، امضای من و فرماندارو رد کردن
چیکار کردن؟ - باطلش کردن -
گفتن که ما اجازه توافق با مجرمینو نداشتیم
اما رئیس تو امضاش کردی تو به ما قول دادی
من خوشم نمیاد دان
اما موضوع اینه
چی نصیبم میشه؟
اگه مجرم شناخته بشی، احتمالا 30 سال
سی سال؟ واسه چی؟
برای هیچی
کارنی و سرهنگ چطور؟
کارنی فرستاده میشه به یه مرکز روانی
جایی که خیلی وقت پیش باید میرفته
من عفو مشروط سرهنگو امضا می کنم
و سهم من 30 سال میشه؟
رئیس، تو میدونی که من این کارا رو برای رفتن بیرون این دیوارا نکردم
اینکارو کردم تا مردم بفهمن اینجا بودن چجوریه اما 30 سال؟
قبلا نمی تونستم کارنی رو انتقال بدم
سرهنگ نمی تونست عفو مشروط بگیره هرچند لیاقتشو داشت
سعی کن درک کنی دان
خوبی بعضی وقتها از دل شر بیرون میاد
یه کم خوبی برای 30 سال
جامعه، در مقایسه با 15 سال صحبتهای من
طی چند هفته گذشته
در خصوص داخل یک زندان خیلی یاد گرفته
فکر می کنی چرا؟
چون رفتیم توی روزنامه ها
و هنوزم هستیم
با یا بدون توافق
هسکل میخواد من استعفا بدم
تحقیقاتی صورت خواهد گرفت
اما این بار، جامعه به حرفهای من هم گوش خواهد داد
و اونا تنها امید تو هستن
اونا تنها کسایی هستن که میتونن کمک کنن
امیدوارم
من همه عمرم در حال رفت و آمد به زندان بودم
واسه کی مهم بود؟ درست نیست رئیس
در ایالتهای دیگه، بعد از شورش ها تغییراتی اعمال کردن
زندانیا برنده شدن
آره. منم بردم. 30 سال
ترجمه: مرتضی صادقی نیا morteza.sadeghinia@gmail.com